Autor: Paulo MontiTítulo: Poema no ar / Poema en el aireGénero: Literario. Poemas.
Colección: quemar las naves / poesíaFormato: 15 x 21 cm / 68 pág.
ISBN: 978-987-1159-54-3
Edición: Junio 2009
Observaciones: Edición Bilingüe Portugués-Español. Con un anexo que incluye varios poemas traducidos al rumano (por Flavia Cosma). La tapa fue realizada por la artista plástica y poeta María Elena Sancho. Primer libro realizado para otro país por Ediciones AqL. Distribución en Brasil: Editorial Alcance.
IntervaloLos fantasmas pasean en la casa dormida.
Llenan cálices vacíos
en noches repletas de sueños nuevos y antiguos.
La luna, navega sola, satélite:
Vive la soledad del espacio!
Y las casas desamparadas
encuentran razón casi perdida de vidas sin rumbo,
/ los fantasmas son tan vagabundos...
pero, el misterio es nocturno,
y la noche, despierta, anda, anda....
IntervaloOs fantasmas passeiam na casa adormecida.
Enchem cálices vazios
Em noites repletas de sonhos novos e antigos.
A lua, navega solitária, satélite:
Vive a solidão do espaço!
E as casas abandonadas
Encontram razão quase perdida de vidas à-toa
/ (os fantasmas são tão vagabundos...).
Mas, o mistério é noturno,
E a noite, despertada, anda, anda...
IntervalIn nopþile ticsite de vise noi si vechi,
Fantomele circulã prin casa adormitã,
Umplând potirele goale.
Luna pluteste singurã pe boltã—un satelit al nimãnui—
Solitudinea spaþiului pulseazã, vie.
Casele abandonate regãsesc raþiunea aproape pierdutã,
de-a exista fãrã murmur.
/ (cãci ele, fantomele, sunt o ceatã vagabondã…).
Cu toate acestea, misterul rãmâne nocturn,
Si trezitã din somn, noaptea,
umblã si umblã…
